Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

botar la bola

  • 1 bola

    f
    1) К.-Р. де́ло, вопро́с
    2) Куба, Ч. кроке́т ( игра)
    4) Ч. большо́й возду́шный змей кру́глой фо́рмы
    5) Ам.; нн. ло́жный слух, спле́тня, у́тка
    6) М.; нн. шу́мное сбо́рище, компа́ния
    7) гуля́нка
    8) волне́ния, беспоря́дки; мяте́ж
    9) Вен. тама́ль ( пирог круглой формы)
    10) Куба ко́рень мала́нги ( клубневого растения)
    11) бейсбо́л
    12) Ам. бо́ла (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)
    13) Экв.; жарг. большо́е коли́чество (чего-л.), "ку́ча", "ма́сса"
    14) паке́т марихуа́ны ( весом в 1 фунт)
    15) pl; Ам.; вульг. ≈ тести́кулы, мужски́е яи́чки
    ••

    bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)

    bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)

    bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га

    bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"

    ¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?

    acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.

    andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться

    botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р

    dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние

    dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку

    dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку

    dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку

    echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса

    en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно

    estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным

    estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле

    hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы

    hacerse uno bola con otro М.; нн. — связа́ться, сцепи́ться с кем-л.

    no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к

    parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.

    parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания

    parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.

    raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться

    sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи

    ser uno bolas de agua Арг., Пар., Ур.; груб. — ≡ ≈ быть безде́тным ( о мужчине)

    tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным

    tiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

    - correr la bola
    - estar de bola
    - hacer bola
    - hacerse bola
    - no dar bola a una cosa

    Diccionario español-ruso. América Latina > bola

См. также в других словарях:

  • Hamster bola — Saltar a navegación, búsqueda Hamster bolas son esferas huecas de plástico en las que hámsters, jerbos, cobayas y otros pequeños roedores mascotas se colocan, lo que les permite correr rodando por pasillos y habitaciones sin el riesgo de perderse …   Wikipedia Español

  • Tenis — Para el calzado conocido como tenis, véase Zapatos deportivos.  •  Tenis  •  …   Wikipedia Español

  • Matatenas — Para otros artículos sobre este tema, véase Matatena. Matatenas es un juego en el que principalmente influye la destreza de los participantes, y en mucha menor medida el azar. Se juega sobre una superficie lisa, dura y plana como lo es la… …   Wikipedia Español

  • Pelota — (Del fr. ant. pelote < lat. pila .) ► sustantivo femenino 1 Bola esférica u ovoide, de diversos materiales, usada para jugar: ■ la pelota se ha pinchado. 2 JUEGOS Juego o deporte que se practica con esta bola. 3 DEPORTES Bola de goma o cuero… …   Enciclopedia Universal

  • Uno para ganar — Género Concurso Presentado por Jesús Vázquez País de origen  España Duración …   Wikipedia Español

  • Un minuto para ganar (Chile) — Un minuto para ganar Título Un minuto para ganar Género Game show Presentado por Julián Elfenbein País de origen …   Wikipedia Español

  • Pádel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos del término, véase Paddle (desambiguación). El pádel (del inglés paddle[1] ) es una variante del tenis sumamente practicada desde los años noventa. El pádel es un deporte de cooperación oposición,… …   Wikipedia Español

  • Frontenis — El frontenis es una modalidad de la Pelota vasca, de la que hereda la cancha de juego (frontón de 30x10x10 metros), pero cuya herramienta es una raqueta como las de tenis. A grandes rasgos, es un deporte que se puede jugar por parejas o en… …   Wikipedia Español

  • rebotar — I (Derivado de botar.) ► verbo intransitivo 1 Dar botes un cuerpo de manera repetida. 2 Volver a botar un cuerpo elástico por el impulso recibido al chocar con una cosa. 3 Cambiar un cuerpo de dirección al chocar con un obstáculo: ■ la pelota… …   Enciclopedia Universal

  • Bolos — Juego consistente en derribar por parte de cada jugador el mayor número posible de bolos arrojándoles una bola de madera o sintética. Aunque la variante más conocida de este deporte es sin duda el bolo americano o bowling, existen diferentes… …   Enciclopedia Universal

  • Tenis de mesa — Competición de tenis de mesa Autoridad deporti …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»